Wat is het beste lettertype voor ondertitels? 5 voorbeelden vergeleken

Als het gaat om het kiezen van het beste lettertype voor ondertitels (of een ander onderschrift), doet niets er meer toe dan leesbaarheid. Duidelijke ondertitels zijn meer dan alleen identificatie op het scherm, ze kunnen voor veel gebruikers een toegankelijkheidsmiddel zijn.

Je hebt waarschijnlijk een behoorlijk aantal goede - en slechte - ondertitel-lettertype-opties gezien. (Ik herinner me dat ik naar een film keek waarin de ondertitels in sommige scènes geel en bijna onleesbaar waren. Dat is geen goede keuze! ) Gesloten bijschriften zijn ook gebruikelijk voor het bekijken van video op sociale media - wie wil het geluid op het werk afspelen? - en om inhoud in een andere taal te begrijpen.

Vandaag bekijken we enkele van de beste lettertypen voor ondertitels en tips voor het maken van kleine tekstelementen op een bewegende video-achtergrond die mensen echt willen lezen.

Verken lettertypen

Roboto

Roboto is een van de meest voorkomende lettertypen in de moderne tijd. Het wordt vrij universeel gebruikt voor apparaattypen, schermformaten en voor een aantal doeleinden. Ondertitels en bijschriften zijn geen uitzondering.

En omdat het oog zo gewend is aan dit lettertype, is het snel en gemakkelijk te lezen. Het doel van het gebruik van een ondertitel is om de inhoud voor de gebruiker gemakkelijker te begrijpen, en daarom is Roboto een goede optie.

Wired magazine legt uit dat mensen bijschriften voor alles gebruiken:

"Gesloten bijschriften zijn een must voor films en shows in vreemde talen zoals Netflix's 3%, en ze zijn geweldig voor shows met zware accenten of jargon. Maar steeds meer mensen laten ze voor alles achter. Waarom?"

In het antwoord komen kan een beetje ingewikkeld zijn - je kunt erover lezen in Wired - de afhaalmaaltijd is dat mensen veel ondertitels en bijschriften gebruiken. Als ontwerper moet je er klaar voor zijn.

Roboto heeft een breed scala aan gewichten en stijlen, maar vermijd voor ondertitels en bijschriften gecondenseerde of superdikke of dunne gewichten. U herkent Roboto Medium mogelijk als het lettertype dat YouTube standaard gebruikt voor ondertitels.

Vind het hier: Roboto is verkrijgbaar bij Google Fonts (en tal van andere providers) als een open-source lettertype.

Cinecav

Ik vind deze optie leuk omdat sommige van de extra type-opties net zo leesbaar zijn als de monospaced-versie.

Cinecav Closed Caption Fonts is een set schreefloos schrift met monospaced en proportioneel gespreide opties voor alle ondertitelgebruik. Wat dit lettertype een goede optie maakt, is dat het speciaal is ontworpen om te voldoen aan de FCC-vereisten voor ondertiteling (CEA-708).

"Ze zijn eleganter, leesbaarder en consistenter ontworpen voor televisietoepassingen dan lettertypen van andere leveranciers en zijn getest en verfijnd op een breed scala aan DTV-platforms", aldus de typemaker. "De fontset bevat ook Cinecav UI, speciaal ontworpen voor gidsinformatie en menusystemen waarbij ruimte-efficiëntie en leesbaarheid uiterst belangrijk zijn."

Bovendien bevat dit lettertype cursieve letters die geschikt zijn voor bijschriften - die soms moeilijk te vinden zijn - en tekensets bevatten voor tientallen talen. Dit laatste is de reden waarom dit lettertype veel wordt gebruikt voor televisie en films.

Ik vind deze optie leuk omdat sommige van de extra type-opties net zo leesbaar zijn als de monospaced-versie. (Monospaced-lettertypen hebben vaak de voorkeur voor ondertitels en bijschriften.) Het bevat small-caps, een lichte informele optie en script.

Vind het hier: de prijzen van Cinecav-licenties zijn afhankelijk van uw behoeften.

Tiresias Infofont

Er is een reden waarom de BBC Tiresias Infofont gebruikt voor ondertitels: het is een leesbare optie die speciaal is gemaakt voor mensen die moeten lezen om te begrijpen wat er op het scherm gebeurt.

Tiresias bevat twee lettertype-opties: het gratis Infofont en een premium Screenfont, met grotere spaties en streepjes, speciaal gemaakt voor tv.

De familie bevat een complete set lettertypen met zes stijlen die zijn ontworpen voor leesbaarheid met strakke lijnen in een prettige schreefloosheid. Dit is misschien wel een van de meest leesbare lettertypen die u zult vinden, waardoor het zeer geschikt is voor dit gebruik.

De BBC heeft een fenomenale gids voor ondertitels die bijna elke vraag beantwoordt die je zou kunnen hebben over tekst die je op schermen kunt lezen. Hoewel u niet al deze richtlijnen hoeft te volgen, is het een sterk startpunt voor iedereen die ondertitels en bijschriften gebruikt.

Vind het hier: Tiresias Infofont is gemaakt door The Royal National Institute for the Blind en is gratis beschikbaar dankzij een open source-licentie.

Arial

Arial krijgt een slechte reputatie bij ontwerpers omdat het de minder coole Helvetica-knockoff is. Maar het is een goede optie voor ondertitels en ondertitels omdat het universeel wordt ondersteund, een robuust karakter en glyph-set heeft en een bescheiden vorm heeft.

Teken- en symboolondersteuning is hier een belangrijk element. Voor ondertitels en ondertitels hebt u mogelijk een symbool (zoals een muzieknoot) nodig om aan te geven wat er op het scherm gebeurt. Je hebt een ondertitel lettertype-optie nodig die deze tekens bevat, zodat je in bepaalde situaties niet tekort komt.

Het kiezen van een lettertype met Unicode-tekenondersteuning is een onmisbaar element. Vind hier de ondersteunde karakters in Arial.

Vind het hier: Arial is een van de meest gebruikte lettertypen van de afgelopen drie decennia en wordt standaard geleverd op Windows- en Mac-computers.

Antieke olijf

Sommige ontwerpers plaatsen ondertitels in een zwarte doos met witte letters voor alle doeleinden, hoewel dit de actie op het scherm kan wegnemen.

Antique Olive is een schreefloze schreef met een persoonlijkheid die populair is voor ondertitels op het grote scherm. De lettervormen zijn afgerond en hebben een uniforme streekbreedte (attributen die bijdragen aan de leesbaarheid), maar met enkele subtiele ontwerpelementen die het lettertype net iets interessanter maken dan iets als Arial.

Bij het gebruik van een lettertype voor een ondertitel is het belangrijk om na te denken over hoe het gewicht van het lettertype zal worden weergegeven op verschillende achtergrondkleuren en tegen beweging. Sommige ontwerpers plaatsen ondertitels in een zwarte doos met witte letters voor alle doeleinden, hoewel dit de actie op het scherm kan wegnemen.

Een andere populaire optie is om een ​​lichtschaduwelement te gebruiken om contrast tussen tekst en schermelementen te creëren. Een ondertitelingslettertype met een mooie medium lijn is het meest geschikt voor dit type behandeling.

Vind het hier: Antique Olive is beschikbaar als onderdeel van Adobe Fonts. Begin voor ondertitels met het normale gewicht.

Gevolgtrekking

Ondertitels en bijschriften zijn overal in het ontwerp. Hoewel het gebruik in video het meest voorkomende voorbeeld is, vindt u ze ook in muziekteksten, om talen te vertalen, voor nadruk en in voice-overs. Ze kunnen ook worden gebruikt voor titels van elementen in het ontwerp, zoals boeken, kranten, kunst of muziek.

Op een gegeven moment moet u een ondertitel of bijschriftelement toevoegen aan een ontwerpproject. Hier heb je een set tools om die projecten veel gemakkelijker te maken.